Assas Recherche | L'écran de l’écriture : les adaptations cinématographiques de Wojciech J. Has comme opérateurs de lecture des textes de Jean Potocki, Boles?aw Prus et Bruno Schulz

L'écran de l’écriture : les adaptations cinématographiques de Wojciech J. Has comme opérateurs de lecture des textes de Jean Potocki, Boles?aw Prus et Bruno Schulz (Document en Français)

Accès au(x) document(s)

Accéder au(x) document(s) :

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

Modalités de diffusion de la thèse :

Thèse confidentielle jusqu'au 01/01/2018.

Version :

Thèse avec 2 versions : seule la version intégrale est proposée ; sur authentification (communication intranet).

Informations sur les contributeurs

Auteur : Neau Jessy

Neau, Jessy

Nom

Neau

Prénom

Jessy

Nationalité

Français

Date de soutenance : 31-03-2017

Directeur(s) de thèse : Mellier Denis

Mellier, Denis

Nom

Mellier

Prénom

Denis

- Vaillancourt Daniel

Vaillancourt, Daniel

Nom

Vaillancourt

Prénom

Daniel

Etablissement de soutenance : Poitiers

Poitiers

Nom

Poitiers

- Western university (Canada)

Western university (Canada)

Nom

Western university (Canada)

Laboratoire : Laboratoire Formes et représentations en littérature et linguistique (Poitiers)

Laboratoire Formes et représentations en littérature et linguistique (Poitiers)

Nom

Laboratoire Formes et représentations en littérature et linguistique (Poitiers)

Ecole doctorale : École doctorale Lettres, pensée, arts et histoire (Poitiers ; 2009-2018)

École doctorale Lettres, pensée, arts et histoire (Poitiers ; 2009-2018)

Nom

École doctorale Lettres, pensée, arts et histoire (Poitiers ; 2009-2018)

Informations générales

Discipline : Littérature comparée
Classification : Littératures des autres langues, Arts du spectacle, loisirs

Mots-clés libres : Adaptation cinématographique, Intermédialité, Littérature et cinéma fantastiqueslittérature et cinéma polonais, Wojciech J. Has, Jean Potocki, Bruno SchulzBoleslaw Prus
Mots-clés :

Littérature comparée française et polonaise
Intermédialité

Résumé : Cette thèse propose une approche renouvelée de l’adaptation cinématographique de la littérature, par l’étude d’un corpus composé de plusieurs textes littéraires et de leurs adaptations cinématographiques réalisées par le même cinéaste, Wojciech Jerzy Has (1925-2000). L’originalité de notre analyse de corpus réside dans le fait de placer les films, et non les textes, comme éléments premiers et centraux dans l’organisation de notre démarche. Les textes littéraires, par le choix de cette approche target-oriented (Cattrysse 2014) qui part plutôt de la cible que de la source, deviennent ainsi les points d’arrivée plutôt que les points de départ de l’épreuve du corpus. Nous proposons un champ d’expérimentation qui fait de trois films réalisés par Wojciech Has l’impulsion d’un itinéraire d’analyses à la fois textuelles et filmiques, incluant les textes hétérogènes adaptés par ce réalisateur (ceux de Jean Potocki, Bruno Schulz et Boles?aw Prus). Ce mode d’organisation crée des modes de relation inédits entre les textes et les films, mais aussi des textes entre eux, alors qu’aucune relation d’intertextualité déclarée ne motive leurs mises en rapport : le roman de Potocki, Manuscrit trouvé à Saragosse, les nouvelles de Bruno Schulz ainsi que La Poupée de Boles?aw Prus appartiennent à trois siècles différents, des Lumières finissantes à l’entre-deux guerres mondiales. La logique de renversement du trajet critique traditionnel que nous mettons en œuvre, en mobilisant les ressources du cinéma à capter et projeter une expérience de lecture, révèle des analogies avec l’analyse textuelle : les notions de figure et de montage permettent de faire de l’adaptation un jeu de réécriture (Ropars 1990), ayant vocation à altérer le texte. C’est notamment par un certain nombre de figures apparentées au fantastique qu’une cohérence a posteriori est donnée au corpus textuel : les trois films de Has mettent en scène des doubles, des automates, des labyrinthes et des configurations autoréflexives qui créent de nouveaux points de contact entre les textes. Notre recherche double alors l’expérimentation de cet opérateur cinématographique de la littérature d’un opérateur fantastique, qui agit comme élément de cohésion dans le jeu différentiel entre littérature et cinéma.

Informations techniques

Type de contenu : Text, Image, StillImage
Format : PDF

Informations complémentaires

Entrepôt d'origine :

STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises

Identifiant : 2017POIT5001
Type de ressource : Thèse

Fiche descriptive