Assas Recherche | Traduction, réception et dérivation des monographies françaises de la littérature comparée en Chine

Traduction, réception et dérivation des monographies françaises de la littérature comparée en Chine (Document en Français)

Accès au(x) document(s)

Accéder au(x) document(s) :

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

Modalités de diffusion de la thèse :

Thèse consultable sur internet, en texte intégral.

Informations sur les contributeurs

Auteur : Huang Keyi

Huang, Keyi

Nom

Huang

Prénom

Keyi

Nationalité

Date de soutenance : 10-05-2023

Directeur(s) de thèse : Samoyault Tiphaine

Samoyault, Tiphaine

Nom

Samoyault

Prénom

Tiphaine

- Gao Fang

Gao, Fang

Nom

Gao

Prénom

Fang

Etablissement de soutenance : Paris 3

Paris 3

Nom

Paris 3

- Nanjing University (Chine)

Nanjing University (Chine)

Nom

Nanjing University (Chine)

Laboratoire : Centre d'études et de recherches comparatistes (Paris)

Centre d'études et de recherches comparatistes (Paris)

Nom

Centre d'études et de recherches comparatistes (Paris)

Ecole doctorale : École doctorale Littérature française et comparée (Paris ; 1992-....)

École doctorale Littérature française et comparée (Paris ; 1992-....)

Nom

École doctorale Littérature française et comparée (Paris ; 1992-....)

Informations générales

Discipline : Littérature générale et comparée
Classification : Histoire et critique littéraires, rhétorique

Mots-clés libres : Littérature comparée, France, Chine, Traduction, Réception
Mots-clés :

Traduction - Histoire - Chine
Littérature comparée chinoise et française
Création littéraire - Influence française - Chine
Littérature -- Traduction - Critique et interprétation - Chine
Création littéraire - France

Résumé : La traduction des monographies françaises de la littérature comparée se poursuit depuis une centaine d’années, elle fait partie de la translation des théories littéraires occidentales en Chine. L’objectif de cette thèse est d’étudier de façon complète, systématique et approfondie l’histoire, l’état des lieux et les caractéristiques de la traduction et la réception des monographies françaises de la littérature comparée en Chine, dans le but de dévoiler comment les conceptions, les notions et les méthodes de la littérature comparée française entre dans le contexte chinois, comment elles participent à l’établissement de la discipline en Chine, comment elles se dialoguent avec une riche gamme de créations littéraires chinoises, et comment cette discipline s’enrichit et s’élargit au milieu d’un champ littéraire inédit. La thèse se compose de deux parties, six chapitres, l’introduction et la conclusion. L’introduction insiste sur le fait qu’il manque d’explications et de réflexions théoriques sur la traduction des monographies françaises de la littérature comparée en Chine dans les études existantes. La présente étude vise à démontrer le parcours, le développement et les particularités de l’histoire de la traduction, en mettant en relief la subjectivité et la créativité des récepteurs chinois, à l’égard des buts de traduction, des perspectives de lecture, des applications créatives et des réflexions indépendantes, afin de dévoiler la double valeur du voyage de théories pour les récepteurs et pour la théorie même. La première partie de la thèse se compose des chapitres 1, 2 et 3, qui correspondent respectivement aux première, deuxième et troisième phase de l’histoire de la traduction. En s’appuyant sur le modèle Théories Voyageuses d’Edward Saïd et sur la théorie de l’histoire de traduction proposée par Anthony Pym, cette première partie se charge de chronologiquement démêler les monographies françaises transmises à l’époque différentes sous de diverses formes en fonction des buts de traduction variés. La deuxième partie, composée également de trois chapitres, consiste à examiner la lecture, l’interprétation et l’application des conceptions, des méthodes et des pensées de la littérature comparée française. Pour conclure, la présente étude permet à mettre en relief le rôle que les activités traductives jouent dans le développement, la construction et la réinterprétation d’une littérature nationale, à dévoiler les aspects divers et les multiples possibilités d’une même théorie dans des contextes différents. Les études comparatistes chinoises, réalisées sur la base de la traduction et de la réception, traduites et publiées en France, composent un vrai dialogue et une circulation complète. Cette étude peut servir de référence aux traductions mutuelles et aux échanges littéraires et culturels entre la France et la Chine dans le futur.

Informations techniques

Type de contenu : Text
Format : PDF

Informations complémentaires

Entrepôt d'origine :

STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises

Identifiant : 2023PA030050
Type de ressource : Thèse