Assas Recherche | "Prophète hors de son pays ?" : La réception des Essais de Montaigne en Chine : des premiers échos aux premières traductions (1886-1943)

"Prophète hors de son pays ?" : La réception des Essais de Montaigne en Chine : des premiers échos aux premières traductions (1886-1943) (Document en Français)

Accès au(x) document(s)

Accéder au(x) document(s) :

http://www.theses.fr/2022UPSLE012/abes

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

Modalités de diffusion de la thèse :

Thèse soumise à l'embargo de l'auteur jusqu'au 31/01/2032 (communication intranet).

Informations sur les contributeurs

Auteur : Ma Jiening

Ma, Jiening

Nom

Prénom

Jiening

Nationalité

Date de soutenance : 28-01-2022

Directeur(s) de thèse : Pantin Isabelle

Pantin, Isabelle

Nom

Pantin

Prénom

Isabelle

Etablissement de soutenance : Université Paris sciences et lettres

Université Paris sciences et lettres

Nom

Université Paris sciences et lettres

Laboratoire : Institut d'histoire moderne et contemporaine (Paris ; 1978-....)

Institut d'histoire moderne et contemporaine (Paris ; 1978-....)

Nom

Institut d'histoire moderne et contemporaine (Paris ; 1978-....)

Ecole doctorale : École doctorale Lettres, Arts, Sciences humaines et sociales (Paris ; 2010-....)

École doctorale Lettres, Arts, Sciences humaines et sociales (Paris ; 2010-....)

Nom

École doctorale Lettres, Arts, Sciences humaines et sociales (Paris ; 2010-....)

Informations générales

Discipline : Littérature comparée
Classification : Littérature de langues romanes. Littérature française

Mots-clés libres : Éducation, Essai, Traduction, Intellectuel, Littérature moderne
Mots-clés :

Littérature comparée chinoise et française
Littérature française - Appréciation - Chine
Écrivains français - Appréciation - Chine

Résumé : Ce travail concerne la réception de Montaigne en Chine entre 1886 et 1943. Il ne porte pas simplement sur une traduction textuelle, mais plus largement sur l’analyse contextuelle d’un exemple de transfert culturel et littéraire. Les limites chronologiques sont déterminées par la date à laquelle Montaigne est mentionné pour la première fois dans un texte chinois et celle de la publication des premiers chapitres traduits des Essais. Il s’agit aussi d’une période où la Chine connaît une forme de ‘modernisation’ et où ses lettrés s’intéressent aux modèles possibles venus de l’occident. Cette étude cherche donc à saisir le regard que le lecteur chinois porte sur l’auteur français du XVIe siècle — regard qui se transforme, au long de plus d’un demi-siècle, en parallèle avec les évolutions qui se produisent dans les champs littéraires, politiques et sociaux. Avant 1900, Montaigne, considéré comme l’un des premiers pédagogues européens modernes, intéresse les partisans d’une réforme de l’éducation. Ensuite, surtout à partir des années dix du XXe siècle, il entre progressivement dans les milieux littéraires chinois. Désormais, ce sont ses idées philosophiques et le style de l’ « essai », genre littéraire que Montaigne a créé, qui attirent l’attention de son lectorat chinois. Il s’est agi de décrire toutes les étapes de son évolution, et de l’analyser dans son contexte culturel, politique, social et littéraire. L’enquête a été menée dans des textes de nature diverse : livres de vulgarisation, copies d’examen, manuels scolaires, articles de presse, etc. Dans la dernière étape de l’enquête, la traduction en chinois des premiers chapitres des Essais ont fait l’objet d’une analyse plus approfondie.

Informations techniques

Type de contenu : Text
Format : PDF

Informations complémentaires

Entrepôt d'origine :

STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises

Identifiant : 2022UPSLE012
Type de ressource : Thèse