Assas Recherche | Traduire la réappropriation des émotions dans The World and Other Places de Jeanette Winterson

Traduire la réappropriation des émotions dans The World and Other Places de Jeanette Winterson (Document en Français)

Accès au(x) document(s)

Accéder au(x) document(s) :

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

Modalités de diffusion de la thèse :

Thèse consultable sur internet, en texte intégral.

Informations sur les contributeurs

Auteur : Letellier Marion

Letellier, Marion

Nom

Letellier

Prénom

Marion

Nationalité

Français

Date de soutenance : 16-10-2020

Directeur(s) de thèse : Letissier Georges

Letissier, Georges

Nom

Letissier

Prénom

Georges

Etablissement de soutenance : Nantes

Nantes

Nom

Nantes

Laboratoire : Centre de recherche sur les Identités, les Nations et l'Interculturalité (Nantes)

Centre de recherche sur les Identités, les Nations et l'Interculturalité (Nantes)

Nom

Centre de recherche sur les Identités, les Nations et l'Interculturalité (Nantes)

Ecole doctorale : École doctorale Arts, Lettres, Langues (Bretagne)

École doctorale Arts, Lettres, Langues (Bretagne)

Nom

École doctorale Arts, Lettres, Langues (Bretagne)

Informations générales

Discipline : Langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes
Classification : Langue anglaise. Anglo-saxon

Mots-clés libres : --
Mots-clés :

Littérature anglaise -- Femmes écrivains
Littérature comparée anglaise et française

Résumé : Cette étude littéraire et traductologique propose d’aborder l’oeuvre de Jeanette Winterson selon une approche pluridisciplinaire, en explorant six nouvelles, extraites du recueil The World and Other Places (1998). Ces deux perspectives s’entrelacent pour révéler la centralité des émotions dans le corpus. Que deviennent les émotions à travers le filtre de la traduction ? Traduire des émotions, est-ce s’engager émotionnellement ? Winterson a recours à des stratégies d’écriture qui sollicitent tout particulièrement l’attention du lecteur. La traduction du corpus nous invite ainsi à examiner l’acte de traduire comme une pratique croisant lecture, écriture et création. Dans la mesure où le texte original et les émotions de la traductrice interagissent, l’acte de traduire devient indissociable de l’émotion. En analysant comment l’émotion afflue chez Winterson, l’on découvre que l’acte de traduire est étroitement lié au projet de Winterson : la reconnaissance des émotions concerne tout autant les protagonistes wintersoniens que la figure du traducteur. L’engagement émotionnel va non seulement induire une traduction plus juste et plus créatrice, mais il est également une invitation à une nouvelle traduction de soi. Traduire Jeanette Winterson signifie traduire une conception profondément cathartique de l’art, et nous invite à envisager une nouvelle phénoménologie de la traduction dans laquelle émerge la dimension thérapeutique de la traduction.

Informations techniques

Type de contenu : Text
Format : PDF

Informations complémentaires

Entrepôt d'origine :

STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises

Identifiant : 2020NANT2016
Type de ressource : Thèse