Ouvrir cette fenêtre en pleine page
  • Imprimer
  • Version PDF
  • Version XML
  • Ajouter à ma sélection
  • Partager
  • Courriel
  • Twitter
  • Facebook
  • del.icio.us
  • BlogMarks
  • Viadeo
  • LinkedIn
Traduire la langue de la Révolution Syrienne (2011/12) (Document en Anglais)
Accès au(x) document(s)
Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

Modalités de diffusion de la thèse :
  • Thèse soumise à l'embargo de l'auteur : embargo illimité (communication intranet).
 
Informations sur les contributeurs
Auteur : Bader Eddin (Bader Eddin), Eylaf
Bader Eddin (Bader Eddin), Eylaf
Nom
Bader Eddin
Nom de naissance
Bader Eddin
Prénom
Eylaf
Nationalité
SY

Date de soutenance : 04-12-2020

Directeur(s) de thèse : Jacquemond Richard
Jacquemond, Richard
Nom
Jacquemond
Prénom
Richard
- Pannewick Friederike
Pannewick, Friederike
Nom
Pannewick
Prénom
Friederike


Etablissement de soutenance : Aix-Marseille
Aix-Marseille
Nom
Aix-Marseille
- Philipps-Universität (Marbourg, Allemagne)
Philipps-Universität (Marbourg, Allemagne)
Nom
Philipps-Universität (Marbourg, Allemagne)

Ecole doctorale : École Doctorale Espaces, Cultures, Sociétés (Aix-en-Provence)
École Doctorale Espaces, Cultures, Sociétés (Aix-en-Provence)
Nom
École Doctorale Espaces, Cultures, Sociétés (Aix-en-Provence)

  
Informations générales
Discipline : Mondes arabe, musulman et sémitique
Classification : Autres langues

Mots-clés libres : Sémiologie, Littérature Arabe, Des Études de Performance, Traduction, Intraduisibilité, Littérature comparée
Mots-clés :
  • Arabe (langue) - Traduction en anglais
  • Littérature comparée anglaise et arabe
  • Printemps arabe (2010-....) - Dans la littérature
  • Intraduisibilité
  • Sémiotique et littérature
Résumé : Si les révolutions arabes ont manifestement déclenché de vastes changements sociaux et politiques, les conséquences profondes des changements culturels et discursifs n'ont pas encore été suffisamment prises en compte. Pour les militants, les chercheurs et les journalistes, la révolution a été en premier lieu une révolution linguistique, une rupture avec l'oppression linguistique des anciens régimes. Cette rupture s'est accompagnée de nouveaux discours, a permis d'informer, de raconter et de traduire les événements et les transformations en cours. Ce langage a été mis en œuvre dans le monde par : chercheurs, militants et journalistes locaux et étrangers. Le cœur de ce projet consiste à examiner les traductions de la langue révolutionnaire(2011-2012) de l'arabe vers l'anglais. En outre, les dimensions discursives et non discursives de la révolution sont à considérer comme un autre acte de traduction, y compris la langue des bannières, des slogans, des graffitis, des chansons et leur représentation en anglais. Cette recherche vise, outre la contextualisation de la langue révolutionnaire, à analyser comment elle a été traduite en anglais à travers trois niveaux de traduction. Le premier explore le contexte des traductions de l'arabe vers l'anglais et examine trois livres en anglais écrits sur la Syrie. Le deuxième envisage la traduction comme un acte d'importation dans le discours dominant et est représenté (trois livres). Le troisième et dernier niveau porte sur la traduction de la marge au centre, représentée par des traductions activistes de l'arabe vers l'anglais.
  
Informations techniques
Type de contenu : Text
Format : PDF
  
Informations complémentaires
Entrepôt d'origine : STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises
Identifiant : 2020AIXM0546
Type de ressource : Thèse