Assas Recherche | Lire, traduire, écrire : la diffusion de la littérature française en Corée par le biais de la traduction (du 1894 au 1946)

Lire, traduire, écrire : la diffusion de la littérature française en Corée par le biais de la traduction (du 1894 au 1946) (Document en Français)

Accès au(x) document(s)

Accéder au(x) document(s) :

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

Modalités de diffusion de la thèse :

Thèse consultable sur internet, en texte intégral.

Informations sur les contributeurs

Auteur : Lee Hyonhee

Lee, Hyonhee

Nom

Lee

Prénom

Hyonhee

Nationalité

Français

Date de soutenance : 20-12-2018

Directeur(s) de thèse : Dahan-Gaida Laurence

Dahan-Gaida, Laurence

Nom

Dahan-Gaida

Prénom

Laurence

Etablissement de soutenance : Bourgogne Franche-Comté

Bourgogne Franche-Comté

Nom

Bourgogne Franche-Comté

Laboratoire : Centre de recherches interdisciplinaires et transculturelles (Besançon)

Centre de recherches interdisciplinaires et transculturelles (Besançon)

Nom

Centre de recherches interdisciplinaires et transculturelles (Besançon)

- Centre de recherches interdisciplinaires et transculturelles

Centre de recherches interdisciplinaires et transculturelles

Nom

Centre de recherches interdisciplinaires et transculturelles

Ecole doctorale : École doctorale Lettres, Communication, Langues, Arts (Dijon ; Besançon ; 2017-....)

École doctorale Lettres, Communication, Langues, Arts (Dijon ; Besançon ; 2017-....)

Nom

École doctorale Lettres, Communication, Langues, Arts (Dijon ; Besançon ; 2017-....)

Informations générales

Discipline : Littérature comparée
Classification : Histoire et critique littéraires, rhétorique

Mots-clés libres : Littérature coréenne, Les Misérables, Littérature comparée, Le comte de Monte Cristo, Presse, Traduction, Adaptation, Transfert culturel, Littérature en traduction
Mots-clés :

Littérature comparée coréenne et française
Littérature française - Corée
Français (langue) - Traduction en coréen
Littérature -- Traduction - Corée
Littérature française - Adaptations

Résumé : De la fin du XIXe siècle aux premières décennies du XXe siècle, la Corée connaît un engouement sans précédent pour la découverte de l’Occident. L’acte de traduire en Corée fut un véritable acte d’accueil dans un pays à l’histoire complexe, en recherche d’identité culturelle voire nationale. Si l’on devait dessiner une frise imaginaire de l’histoire littéraire coréenne, nous serions interpellés par une sorte d’ellipse temporelle entre le passage de la littérature ancienne à la littérature moderne et contemporaine. En effet, sans l’introduction d’œuvres étrangères notamment françaises en Corée, et donc sans la traduction-création, la littérature moderne aurait probablement émergé difficilement. C’est donc grâce au transfert culturel d’une littérature européenne dite classique que la littérature moderne s’est façonnée dans le paysage littéraire coréen, résultat fulgurant d’un besoin d’évolution impulsé par un désir fort de rattraper et réveiller les esprits d’un peuple longtemps bridé par une conjoncture géopolitique particulière. La littérature en traduction de cette période est le point culminant d’une pensée littéraire, d’une notion sur la littérature elle-même qui, du système d’écriture jusqu’au transfert terminologique, n’a cessé de questionner ce qu’est la littérature. Cette étude propose de retracer ces enjeux à la fois comparatifs, historiques et littéraires par le biais des œuvres romanesques françaises du XIXe siècle en traduction publiées dans les revues et dans un journal et d’examiner, des versions des Misérables à celles du Comte de Monte-Cristo, un ensemble de romans français en traduction qui tous participent à l’acte de lire, traduire, écrire.

Informations techniques

Type de contenu : Text
Format : PDF

Informations complémentaires

Entrepôt d'origine :

STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises

Identifiant : 2018UBFCC029
Type de ressource : Thèse