Assas Recherche | Yoko Tawada, ou le Comparatisme : l’œuvre et la critique en dialogue

Yoko Tawada, ou le Comparatisme : l’œuvre et la critique en dialogue (Document en Français)

Accès au(x) document(s)

Accéder au(x) document(s) :

https://accesdistant.sorbonne-universite.fr/login?url=https://theses-intra.sorbonne-universite.fr/2...

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

Modalités de diffusion de la thèse :

Thèse soumise à l'embargo de l'auteur : embargo illimité (communication intranet).

Informations sur les contributeurs

Auteur : Rigault Tom

Rigault, Tom

Nom

Rigault

Prénom

Tom

Nationalité

Français

Date de soutenance : 15-12-2018

Directeur(s) de thèse : Banoun Bernard

Banoun, Bernard

Nom

Banoun

Prénom

Bernard

- Sakai Cécile

Sakai, Cécile

Nom

Sakai

Prénom

Cécile

Etablissement de soutenance : Sorbonne université

Sorbonne université

Nom

Sorbonne université

Ecole doctorale : École doctorale Civilisations, cultures, littératures et sociétés (Paris ; 1992-....)

École doctorale Civilisations, cultures, littératures et sociétés (Paris ; 1992-....)

Nom

École doctorale Civilisations, cultures, littératures et sociétés (Paris ; 1992-....)

Informations générales

Discipline : Études germaniques
Classification : Langues germaniques. Allemand, Littératures des autres langues, Littérature allemande

Mots-clés libres : Yoko Tawada (1960-....), Littérature comparée, Littérature transculturelle, Plurilinguisme, Métacritique, Japon, Allemagne
Mots-clés :

Littérature comparée allemande et japonaise
Multilinguisme et littérature

Résumé : Yoko Tawada, écrivaine contemporaine d’expression japonaise et allemande, mène depuis trente ans une carrière qui connaît un succès critique considérable dans ses deux langues et pays d’écriture. Œuvre hybride à la croisée des genres, des langues, des cultures et des littératures, définie par une démarche autoréflexive et métalinguistique, c’est un sujet de choix pour la littérature comparée, avec laquelle elle partage des affinités fondamentales. Pourtant, elle n’est encore que peu étudiée par les comparatistes ; cette thèse se donne donc pour objet de combler en partie cette lacune. Au long d’un parcours à travers les champs de recherche et plusieurs problématiques de la littérature comparée, nous éclairons réciproquement le fonctionnement de l’écriture tawadienne et les enjeux comparatistes contemporains dans le but de démontrer l’intérêt d’un véritable dialogue entre la démarche critique et son objet. La première étape consiste à établir la pertinence et la nécessité d’une approche comparatiste. Ensuite, mimant le geste autoréflexif de l’écrivaine, nous analysons les rapports de la critique à l’œuvre littéraire afin de déterminer leurs apports mutuels. Puis nous étudions le traitement littéraire et épistémologique de la notion d’espace, et plus précisément celle de passage, centrales dans la poétique tawadienne comme dans la pratique comparatiste, avant de nous pencher sur l’Europe, espace géographique et culturel au cœur de la création chez Tawada et de la définition de la littérature comparée. Enfin, nous achevons ce parcours sur une réflexion dans les termes de Tawada sur la traduction littéraire et la littérature en traduction, nœud gordien du comparatisme.

Informations techniques

Type de contenu : Text
Format : PDF

Informations complémentaires

Entrepôt d'origine :

STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises

Identifiant : 2018SORUL175
Type de ressource : Thèse