Assas Recherche | Les rapports culturels entre Juifs et Polonais à la lumière des traductions littéraires (1885-1939)

Les rapports culturels entre Juifs et Polonais à la lumière des traductions littéraires (1885-1939) (Document en Français)

Accès au(x) document(s)

Accéder au(x) document(s) :

https://accesdistant.sorbonne-universite.fr/login?url=https://theses-intra.sorbonne-universite.fr/2...

Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.

Modalités de diffusion de la thèse :

Thèse soumise à l'embargo de l'auteur : embargo illimité (communication intranet).

Informations sur les contributeurs

Auteur : Krynicka (Krynicka), Natalia

Krynicka (Krynicka), Natalia

Nom

Krynicka

Nom de naissance

Krynicka

Prénom

Natalia

Nationalité

Date de soutenance : 18-12-2010

Directeur(s) de thèse : Bechtel Delphine

Bechtel, Delphine

Nom

Bechtel

Prénom

Delphine

Etablissement de soutenance : Paris 4

Paris 4

Nom

Paris 4

Ecole doctorale : École doctorale Civilisations, cultures, littératures et sociétés (Paris ; 1992-....)

École doctorale Civilisations, cultures, littératures et sociétés (Paris ; 1992-....)

Nom

École doctorale Civilisations, cultures, littératures et sociétés (Paris ; 1992-....)

Informations générales

Discipline : Études germaniques
Classification : Littératures des autres langues

Mots-clés libres : Juifs, Polonais, Pologne, Culture yiddish, Littérature yiddish, Littérature polonaise
Mots-clés :

Juifs -- Pologne - Influence
Littérature comparée polonaise et yiddish

Résumé : Cette thèse analyse les rapports culturels complexes entre le monde juif et le monde polonais en Pologne dans les années 1885-1939 à la lumière des traductions du polonais vers le yiddish et du yiddish vers le polonais. Les acteurs culturels concernés sont les Juifs polonais face à la société majoritaire, donc d’un point de vue linguistique les yiddishophones face aux polonophones, ainsi que les milieux juifs d’expression polonaise et yiddish. La thèse aborde divers aspects des contacts culturels : les représentations des Juifs dans la littérature polonaise et celle des Polonais dans la littérature yiddish, la traduction de la littérature mondiale en yiddish, ainsi que l’attitude envers cette langue en Pologne. Elle traite aussi, dans un large contexte socioculturel, de la traduction littéraire dans les deux sens, y compris dans la création théâtrale et l’édition pour enfants. Ce que l’on peut en conclure, c’est le grand intérêt du public yiddishophone pour la culture polonaise. Les traductions du yiddish en polonais attirent peu d’attention de la part des non-Juifs, mais constituent un important facteur identitaire pour des Juifs polonisés.

Informations techniques

Type de contenu : Text
Format : PDF

Informations complémentaires

Entrepôt d'origine :

STAR : dépôt national des thèses électroniques françaises

Identifiant : 2010PA040053
Type de ressource : Thèse